Francisco H. Quiroga U.

Ciudad Obregón, Son.

Mes de junio del 2007

English translation

With my memories I am transported to the years from 1928-35, my childhood in the city of the Portals, Álamos. With a sketch I can say more than with many words, and I have made two sketches: one of the Plaza de Armas, and one of the Plaza Alameda.

I remember that on horseback I accompanied my father, the engineer Francisco G. Quiroga, through all the district of Álamos prospecting mines. He graduated from the University of Mines in Golden, CO. He helped the mining industry without having help from the government, nor the bank; the philosophy of private initiative was that one mine needed another mine. He worked mines, creating fountains of work in the north and south of the state, among them Piedras Verdes in the region of Álamos. In that time a pound of copper was worth 14 cents. I lost this property, Piedras Verdas, during bad economic times.

Presently I have great wealth, composed of my wife Haydee Feuchter, seven sons, seven daughters, 34 grandchildren, one great-grandchild, daughters-in-law and sons-in-law--all good Christians!

I was not born in Álamos. Where I was born I never go, no one knows me, and I don’t know anyone. It gives me sadness only having memories of Álamos, this jewel of the history of Mexico in which its inhabitants are known for their culture. It was the custom then to go to colleges in the United States and Europe. In some houses they had pianos. In manner and dress they had quality; they were educated, respectful, and well bred.

As a Mexican, I give thanks to the foreign people who suffered and helped to restore the City of the Portals, Álamos. Thanks to them, it did not decay (die). God bless them!

Original letter in Spanish

Haciendo recuerdos me trasladé a los años de 1928 a 1935, mi infancia en la Ciudad de los Portales, Álamos, Sonora, México. Como un dibujo plano, dice más que muchas palabras, hice dos planos de las areas: la Plaza de Armas, la Alameda, y los cuales adjuntos.

Recuerdo que a caballo acompañé a mi padre, el ing. Francisco G. Quiroga, en todo el distrito de Álamos en vía de prospectar minas. El fué egresado de la Universidad de Minas, en Golden, CO, USA. Ayudó a la industria minera sin tener ayuda del gobierno, ni de la banca; la mentalidad de la Iniciativa privada era que una mina necesitaba otra mina. El trabajó minas creando fuentes de trabajo, en el norte y sur del estado, entre ellas Piedras Verdes en la región de Álamos. En aquel tiempo, la libra de cobre estaba en 14 centavos de dólar. Esta propiedad, Piedras Verdes, la perdí por tiempos malos económicos.

Actualmente tengo un bonito capital, compuesto por mi señora esposa Haydee Feuchter, seven hijos, seven hijas, 34 nietos, one bisnieto, nueras y yernos, todos buenos cristianos.

Yo no nací en Álamos. Me crié a donde ya no voy, no me conocen, ni conozco. Me da tristesa, solo hago recuerdos de esa joya de la historia de México, en que sus habitantes se destacaban por su cultura. Acostumbraban ir a colegios a Estados Unidos (California) y a Europa. En algunas casas se tocaba el piano. Su forma de actuar y vestir, era de calidad: educados, respetosos, y bien nacidos.

Como Mexicano, doy las gracias a personas extranjeras que se mortífican, y ayudan a la ciudad de los portales, Álamos, y que gracias a ellos, no ha decaído. ¡Dios los bendiga!